Ecole de l’Aspé

Pour ceux qui comprennent l’italien, l’intégralité des messages...

Et pour les autres, la traduction des messages de la maîtresse... et des élèves !!!

 

"Je suis une enseignante, à Pietra Ligure. Je suis avec ma classe. Je suis contente de mes petits parce que mon travail me plaît et je me sens bien avec mes élèves. J’aime Irene, Rivino, Gabriellino, Federichina, Lollo, Alec, Lalla, Saretta, Ezietto, Cri, Deyanino, Emi, Giada, Ila, Ste, Mel, Mily, Jessica, Davidone, Robertinna, Igor, Marius, et aussi Dani qui est resté à Milan."

 

BEAUCOUP DE BONHEUR A TOUS CEUX QUI TROUVENT CETTE BOUTEILLE

 

Je vous rappelle de réagir en pensant à suivre votre propre cœur. Moi, j’aime Margherita. Giulio

 

Bonjour, même si je ne te connais pas, je voulais te dire de passer de bonnes vacances avec ta famille et tous tes amis. Au revoir. Salutations de Elin 

 

Merci pour tout de Helen

Je m’appelle Gaia. Je vous envoie ce message de la classe nature. J’espère que quelqu’un le trouvera.

 

 

Bonjour, je suis Elisa et je vous écris de Pietra Ligure. J’espère que vous vous amusez beaucoup et que vous vous irez toujours bien. Salutations Elisa

 

 

Bonjour Toni, je voudrais revivre cette expérience des jeux de pirates attachés (?). Et j’aimais la chanson. Manuel

 

 Bonjour Toni, je suis heureuse mais très contrariée que tu sois parti. J’espère beaucoup te rencontrer au plus vite. Un grand salut Sara

 

 

Bonjour, je suis Albert. Je vis à Milan. J’ai 10 ans. Si vous trouvez ce message, envoyez une réponse à Toni à Pietra Ligure.

 

 

Je voudrais essayer de vivre l’expérience de Toni. Youssef

 

 

Bonjour, je viens d’Italie. Je m’appelle Francesco. J’aime jouer au foot et j’ai beaucoup d’amis.

 

Bonjour !! Je suis Davide. J’écris ce message de Pietra Ligure ! Je souhaite une belle vie à celui qui le trouvera !!!

 

Je souhaite refaire toutes les expériences que j’ai faites.

 

Je souhaite devenir chaque jour un gentil garçon. Hubert

 

Bonjour !! Je suis Sofia. J’ai 9 ans. Dès que vous pouvez, allez à la mer ! Cela vous fera vraiment du bien ! (mon nez s’est débouché et maintenant, je vais mieux)

 

Bonjour ! Je m’appelle Michele. J’ai 10 ans et j’habite rue Saccardo. Au cas où ou voudriez répondre, bonne chance ! Michi !

 

Je recommande de ne pas faire la guerre parce que ça fait empirer les situations. Vivez avec amour, joie et bonheur. Margherita

 

Chers amis, aujourd’hui, 26 (erreur 25)/02/2010, je vous écris de Pietra Ligure pour vous dire qu’en fait, j’habite à Milan mais je suis venu ici pour faire une excursion. Matteo

 

Cela m’a plu d’être avec Toni. Il nous a fait jouer tous ensemble. Irar ( ?)

 

Bonjour à tous. Amusez-vous à faire beaucoup de jeux sans vous disputer et à apprendre de nouvelles choses. Chiara

 

Aidons tous les pays en guerre à être en paix ! Et les pauvres à avoir quelque argent ! Bonjour de Silvio

 

 

Bonjour, je suis Valerio. J’ai envoyé ce mot de Ligurie, de Pietra Ligure. Au revoir !!!

 

 

Bonjour, je m’appelle Dejan. J’espère qu’il y aura la paix pour tout le monde.

 

Bonjour, je suis Gaia. Je voudrais souhaiter à tous la paix dans le monde entier !!!

 

Je m’appelle Giada. Je vous souhaite beaucoup de paix dans le monde !

 

Je suis Ezio et je souhaite la paix dans le monde !!! J’espère que les guerres dans le monde finissent parce que sinon, des millions de personnes mourront.

 

Bonjour ! Je suis Irene. Si vous lisez ce mot, vous saurez que je suis sympathique et je voudrais que vous trouviez la paix. La guerre est triste et douloureuse. J’espère que vous lirez ce mot et que la guerre s’arrêtera dans le monde.

 

Bonjour à tous. Que la guerre ne vienne jamais et que la paix règne pour toujours. Mel

 

Je suis Federica. Je souhaite à celui à qui arrivera cette bouteille mais aussi à tout le monde, de vivre une vie sereine et paisible ; sans qu’il advienne des choses « moches » et désagréables, parce que la vie est importante.

 

 

Bonjour, je m’appelle Mily. Je ne sais pas où arrivera mon message. Je veux découvrir lequel est votre pays et comment il est. Au revoir.

 

 

Bonjour, je m’appelle Sara et j’espère que cette lettre arrivera même si je ne sais pas où. Je vous dis seulement que je suis curieuse de savoir dans quel pays il sera lu. Au revoir.

 

 

Bonjour, je m’appelle Jessica et je vous écris un message. Je ne sais pas où il arrivera mais je voudrais savoir dans quel pays. Je vous écris parce que je suis très curieuse de voir votre pays.

 

Bonjour, je suis Roberta. Vous trouverez ce billet fait par moi qui parle d’amitié. Moi, je dis que l’amitié c’est très beau. Par exemple : quand un des mes amis était en difficulté, je l’ai aidé.

 

Bonjour, je suis Cristina, je viens de Roumanie. Je vous salue avec beaucoup d’affection et j’espère que ce mot ira où je l’espère.

 

Chers amis, je sais que vous ne savez pas lire mon écriture mais vous m’êtes sympathiques. Au revoir. Habet

 

Je vous souhaite la paix et par conséquent d’arrêter de faire la guerre.

 

Bonjour, je m’appelle Davide, je viens de Milan. Je vous salue. Portez-vous bien. 

 

Bonjour, je m’appelle Lara. Je veux vous donner un message de paix : paix et amitié dans le cœur de tous.

 

Je m’appelle Ilaria. Nous espérons qu’il n’y a plus de guerre mais seulement la paix dans le monde. Nous espérons que ce message de paix vous arrive et qu’il y ait de l’amitié. Ce message est seulement pour vous. Au revoir et répondez vite.

 

Je suis Gabriele. Je souhaite aux enfants sans maison d’en recevoir une très vite. Au revoir !

 

Bonjour, je suis Marius, je viens de Roumanie et je suis arrivé en Italie en 2005. A peine arrivé à l’école, j’ai connu beaucoup d’amis et je suis très heureux.

 

Je suis Igor et je suis venu de Pologne. Je voudrais avoir un ami polonais. 

 

Nous espérons que quand vous recevrez ce message, il vous plaira. Paix pour le monde et qu’il n’y ait plus de guerre. Allessandro.